Coordinamento Servizi Informatici Bibliotecari di Ateneo
Università degli Studi di Lecce		 Piano Coordinato
delle Università di Catania e Lecce
Joseph Tusiani
Notitia Singidunensis

NOTITIA SINGIDUNENSIS

Te dum, Ver purum, sine verbis alloquor ample,
Quot terram patriam miseri terrore relinquunt?
Quot pueri in lacrimis matres per rura sequuntur
Frigida, amara? Atqui procedis, Ver venerandum,
Quo via te ducit, Fato clemente notata,
Immemor omnino ac semper scelerum nostrorum.
Conciliare hominis non possum bella nefasta
Cum fulgore tuo pudibundo, virgineum Ver.
Si in terra debent regnare bonumque malumque
Omne es tu sub sole bonum, sumus omne malum nos.

(Novi Eboraci, Aprilis die XIa  1999)

CRONACA DA BELGRADO

Mentre a lungo ti parlo senza parole,
pura Primavera, quanti miseri
abbandonano terrorizzati il suolo della patria?
Quanti bambini seguono in lagrime le loro madri,
per campi gelidi e amari?
Eppure tu procedi per la tua strada,
veneranda Primavera, sempre clemente
ma del tutto e sempre ignara
delle nostre scelleratezze.
Non posso conciliare
le guerre nefaste dell'uomo col tuo fulgore pudico,
vergine Primavera. Se in terra
devono regnare il bene e il male,
tu sei tutto il bene sotto il sole,
noi siamo tutto il male.

(New York, 11 aprile 1999)

Traduzione di Emilio Bandiera
La poesia più recente
 Fondo Tusiani
Home Page CT - LE
 Home Page SIBA