NEMO INSULA EST

Hortus conclusus maneo. Nemo aspicere umquam
        Pallidulum poterit
Principium finis foliorum atque undique florum -
        Mortis et indicium.
Conclusam mansisse meam cur sentio mentem?
        A novitate procul
Hortorum vixi cultorum tam prope nostrum,
        Tam prope futiliter.


Novi Eboraci, Nonis Aprilibus MMI

NESSUNO E' UN'ISOLA

Resto orto chiuso.
Nessuno potrà mai percepire
il pallido barlume in cui comincia
la fine delle foglie e anche dei fiori
in ogni luogo - indizio della morte.
Ma perché sento che la mente mia
chiusa è rimasta? Io sono vissuto
lontano dalla novità degli orti
coltivati, al mio tanto vicini,
al mio tanto vicini inutilmente.


New York, 5.4.2001